『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター9 [The Golden Seal] [1/2]
銭婆の契約印、エンガチョ
釜爺 [01:26:19]
What's going on：何が起こっているんだ
釜爺 [01:26:20]
stay back：さがっている
釜爺 [01:26:35]
serious [形]：重大な
千 [01:26:39]
give up：あきらめる
釜爺 [01:26:42]
bleed [動]：出血する
inside [名]：内部
釜爺 [01:26:47]
swallow [動]：飲み込む
千 [01:26:50]
spirit [名]：神、聖霊
釜爺 [01:27:07]
medicine [名]：薬
千 [01:27:52]
seal [名]：印鑑
釜爺 [01:27:57]
slug [名]：なめくじ
釜爺 [01:28:12]
bad luck：不運、縁起の悪い
rub off on：影響を与える、移る
thumb [名]：親指
forefinger [名]：人差し指
gone [形]：なくなった
千 [01:28:22]
stole：steal（盗む）の過去形
釜爺 [01:28:26]
monogrammed [形]：モノグラム（組み合わせ文字）をつけた
as ～ as it gets：この上なく～だ
千 [01:28:45]
curse [名]：呪い
釜爺 [01:28:46]
gravely [形]：重症に、重大に
釜爺 [01:28:59]
comfortable [形]：快適な、気持ちよくて、楽で
釜爺 [01:29:05]
poor [形]：哀れな、気の毒な
have it hard：つらい目にあう、つらい思いをする
ever since：それ以来ずっと
show up：現れる
out of nowhere：どこからともなく
釜爺 [01:29:13]
mixed up with：関わりあう
apprentice [名]：弟子
warn [動]：警告する
dangerous [形]：危険な
釜爺 [01:29:22]
for some reason：どういうわけか
釜爺 [01:29:27]
once [副]：一度～すれば
control over：～の支配
turn [動]：変わる
pale [形]：青白い、青ざめた
steely [形]：鋼鉄のような、無情な
have never been the same：（かつてと）同じではなくなった、変わってしまった