『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター9 [The Golden Seal] [2/2]
電車の切符をもらう
千 [01:29:36]
What if ～?：～したらどうする？、～したらどうなる？
釜爺 [01:29:48]
witch [名]：魔女
釜爺 [01:29:58]
on your own：自分自身で
Let's see.：ええっと、さてと
千 [01:30:11]
clothes [名]：服（常に複数形で使う）
guess [動]：だと思う
リン [01:30:23]
look for：探す
リン [01:30:30]
blood [名]：血
What's going on：何が起こっているんだ
千 [01:30:35]
pick up：拾い上げる、手に入れる
See?：わかりましたか？、ほらね（Do you see?の略）
リン [01:30:37]
furious [形]：怒り狂った
リン [01:30:41]
turn out to be：結局～であることがわかる、結果～となる
bathhouse [名]：風呂屋
リン [01:30:53]
Are you serious?：本当にそうなのか？、嘘でしょ？
リン [01:30:56]
swallow [動]：飲み込む
リン [01:31:08]
You've gotはYou have gotの略で、have gotは「持っている」という意味です。
釜爺 [01:31:11]
save [動]：とっておく
carefully [副]：注意深く
stop [名]：停留所
swamp [名]：沼、沼地
bottom [名]：底
釜爺 [01:31:22]
Make sure～：必ず～するようにしろ
get it right：正しく理解する
used to：かつては～していた
both [形]：両方の
direction [名]：方向
these days：このごろ、最近は
one-way [形]：片道の
ride [名]：乗せていくこと
千 [01:31:30]
along [前]：に沿って
track [名]：鉄道線路
リン [01:31:34]
what about：～はどうなるのか
千 [01:31:37]
take care of：を引き受ける、を処理する
hold on：踏みとどまる、持ちこたえる、がんばる
リン [01:31:43]
What's going on：何が起こっているんだ
釜爺 [01:31:45]
recognize [動]：認知する、見（聞き）覚えがある
call [動]：呼ぶ、称する