『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター2 [It's Just A Dream] [2/2]
橋を渡った後
従業員 [00:19:11]
stink up：に悪臭を放つ
千尋 [00:19:14]
take a breath：息をする
ハク [00:19:19]
carefully [副]：注意深く
『what I tell you to do』は関係代名詞whatから始まる部分で、「私があなたにするように言うこと」つまり「私が命じること」という意味です。
rescue [動]：救う
ここでの『get to』は、「～することになる、～することに到達する」という意味です。
create [動]：創造する、引き起こす
diversion [名]：わきへそらすこと
escape [動]：逃げる、脱出する
千尋 [00:19:27]
leave [動]：置いていく
ハク [00:19:31]
choice [名]：選択
『what you have to do』は関係代名詞whatから始まる部分で、「あなたがやらなければならないこと」という意味です。
千尋 [00:19:36]
turn X into Y：XをYに変える
『turned』ではなく『did turn』とdidを使うことで、豚に変えられた事実を強調しています。
ハク [00:19:42]
things [名]：物事
quiet down：おさまる、静まる
through [前]：を通って
stair [名]：階段
boiler [名]：ボイラー
stoke [動]：火をたく
ハク [00:20:00]
even if：たとえ～だとしても
refuse [動]：断る、拒否する
insist [動]：主張する、力説する
ハク [00:20:08]
witch [名]：魔女
rule [動]：支配する
bathhouse [名]：風呂屋
turn away：追い払う
trick X into ～ing：Xをだまして～させる
leave [動]：去る
keep ～ing：～し続ける
even [副]：でさえも
harm [動]：害する、傷つける
ハク [00:20:31]
『I've known you』と現在完了形が使われており、これは「（過去のある時点から）ずっと知っている」という意味です。
ハク [00:20:38]
calm down：落ち着いて
ハク [00:20:45]
mission [名]：使命、任務