『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター3 [Finding Work At The Bathhouse]
釜爺と出会う
釜爺 [00:25:34]
token [名]：代用貨幣、引替券
at once：同時に
get to work：仕事に取りかかる
runt [名]：ちび、できそこない
slave [名]：奴隷、奴隷のように働く者.
heat [動]：熱する、温める
move it：急ぐ
stupid [形]：ばかな
soot [名]：すす
千尋 [00:25:49]
『I've gotta』は『I have got to』の略で、「～しなければいけない」という意味です。
釜爺 [00:25:54]
spell [名]：呪文、魔法
cast a spell on X：Xに魔法をかける
千尋 [00:26:18]
just a second：ちょっと（待って）
釜爺 [00:26:32]
out of the way： じゃまにならない所にどけて
千尋 [00:27:37]
leave [動]：置いていく
釜爺 [00: 27:38]
『what you started』のwhatは関係代名詞で、「あなたが始めたこと」という意味になります。
釜爺 [00:28:40]
turn back into X：Xにもどる
back off：後ろに下がる
『You can't just take someone else's job.』のcan'tは「してはいけない」というニュアンスです。また、takeは「もっていく」の意味で、この文では「ほかのだれかの仕事をうばう」ということになります。
wear off：弱まる、次第に消え去る
got it：わかった
釜爺 [00:29:04]
『got a problem?』は「問題がありますか？」の意味ですが、ここでは、「文句があるのか？」というニュアンスです。
リンが現れる
リン [00:29:09]
chow [名]：食べ物、食事
『What's going on?』は「どんな調子だい？」と挨拶のように使うこともありますが、ここでは「どうしたの？」というようなニュアンスです。
you guys：みんな、あなた達
fight [動]：喧嘩
リン [00:29:15]
bowl [名]：お椀
keep ～ing：～しつづけている
leave out：（外に）出した状態にしておく
釜爺 [00:29:22]
meal [名]：食事
take a break：休憩をとる
リン [00:29:39]
in trouble：困っている、困った状況にある
『the one everyone's looking for』は「みんなが探している人」で、文法的には、oneの後の（目的格の）関係代名詞が省略された形です（省略されるのが普通です）。
釜爺 [00:29:45]
granddaughter [名]：孫娘
釜爺 [00:29:53]
tough [形]：タフな、頑丈な
handle [動]：（問題などを）扱う、処理する
リン [00:29:59]
no way：いやだ、とんでもない
risk [動]：危険にさらす、危うくする
釜爺 [00:30:01]
What if ～?：～したらどうする？、～したらどうなる？
roast [動]：焼く、ローストする
newt [名]：イモリ
make a deal with：取引する
head honcho：ボス、重要な実力者
リン [00:30:16]
『You better follow me.』のbetterは『had better』のhadが省略された形で、「～したほうがいい」という意味です。
リン [00:30:24]
even [副]：でさえも
manage [動]：うまく扱う
Yes, ma'am.：はい、 奥様（お客さま, 先生）
リン [00:30:29]
dope [名]：まぬけ
リン [00:30:36]
『leave'em』はleave themの省略形です。