『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター5 [Sen's New Life] [2/2]
ハクとブタの檻へ
千 [00:46:16]
gone [形]：なくなった
ハク [00:47:53]
turn X into Y：XをYに変える
understand [動]：理解する
千 [00:48:37]
sick [名]：病気
ハク [00:48:39]
ate [動]：eatの過去形
sleep off：眠りによって取り除く
up to ～：～次第だ
hard [副]：熱心に
『So, look hard. It’s up to you to remember which ones they are.』は日本語版には無かったセリフで、両親を見分けることに言及している興味深い部分です。（後の最終試験に関係してくる）
『look hard』は「注意深く見ろ」ということです。また、『which ones they are』は「どのブタが両親なのか」で、「両親がどれかを覚えておけるかは君次第だ」ということを言っています。
千 [00:48:51]
promise [動]：約束する
get out of here：ここから出る
get fatter：もっと太る
or [接]：さもなくば
ハク [00:49:05]
clothes [名]：服
hide [動]：隠す
千 [00:49:09]
throw away：捨てる
ハク [00:49:29]
steal [動]：盗む
hold on to：手放さないでおく
hiddenはhide（隠す）の過去分詞で、『keep+目的語+過去分詞』で「～を～されたままにしておく」という意味になります。
千 [00:49:37]
believe [動]：信じる
almost [副]：ほとんど
ハク [00:49:41]
completely [副]：完全に
ハク [00:49:49]
for some reason：どういうわけか
Here you go.：どうぞ
hungry：腹のへった
ハク [00:50:00]
spell [名]：魔法をかける
give back:取り戻す
strength [名]：強さ、力
ハク [00:50:58]
stay out of trouble：面倒を避ける