『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター5 [Sen's New Life] [1/2]
リンの部下になる
従業員 [00:41:51]
get angry：腹を立てる
従業員 [00:41:54]
『We're not taking humans.』のtakeは人を使うというような意味です。この現在進行形は未来を表す使い方で、「我々は人間を使わないよ。」というようなニュアンスの文です。
ハク [00:41:56]
contract [名]：契約
under contract：契約を結んでいる
千 [00:41:58]
promise [動]：約束する
work very hard：一生懸命働く
従業員 [00:42:00]
department [名]：部門、部
従業員 [00:42:02]
stink up：に悪臭を放つ
whole [形]：全体の
ハク [00:42:05]
smell [名]：におい
go away：なくなる、立ち去る
roast [動]：焼く、ローストする
boil [動]：煮る
get back to work：仕事に戻る
リン [00:42:16]
dump [動]：放り出す、どさりと下ろす
ハク [00:42:19]
assistant [名]：助手
ハク [00:42:24]
get going：動き出す、やり始める
リン [00:42:27]
pick on：いじめる
owe [動]：借りがある
リン [00:42:44]
pull off：見事にやってのける
リン [00:42:47]
dope [名]：まぬけ
worry [動]：心配させる
on one's toes：気を引き締める
リン [00:42:55]
What's wrong?：どうかしたの？
リン [00:43:12]
apron [名]：エプロン、前掛け
puny [形]：ちっぽけな
way too ～：～すぎる
千 [00:43:26]
two of him：彼が二人
リン [00:43:28]
barely [副]：かろうじて
stand [動]：我慢する、耐える
henchman [名]：部下、子分
trust [動]：信じる
リン [00:43:43]
『Here we go.』は「さあ行くぞ」や「さあやってみよう」のような言葉ですが、ここでは「よし、これでいってみよう」といようなニュアンスで使っています。
What's wrong with you?：どうかしたのか？
従業員 [00:43:51]
quiet down：おさまる、静まる
problem [名]：問題