『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター12 ["What Did You Do With My Baby!"]
目を覚ますハク
ハク [01:42:09]
what's going on：何が起こっているのか
釜爺 [01:42:12]
black out：気絶する
ハク [01:42:15]
darkness [名]：暗闇
call out：大声で呼ぶ
follow [動]：追う、ついていく
lying [動]：lie（横たわる）の現在分詞
than ever：以前よりも
釜爺 [01:42:25]
pure [形]：純粋な
break a spell：魔法が解ける
leave [動]：去る
return [動]：返す、戻す
seal [名]：印鑑
save [動]：救う
怒り狂う湯婆婆
湯婆婆 [01:42:35]
even [副]：でさえも
come close to：及ぶ、近づく
cover [動]：（費用を）まかなう
stupid [形]：ばかな
cause [動]：ひきおこす
not ～ nearly enough：まだまだ足りない
punish [動詞]：罰する
青蛙 [01:42:45]
you see：ほら、ご存知でしょう（会話で注意を促すときなどに用いられる）
湯婆婆 [01:42:48]
So what?：それがどうしたというのか
whole [形]：全体の
mess [名]：混乱、めちゃくちゃ
fault [名]：失策、落ち度
run away：逃げる
abandoned [動]：捨てる、見捨てる
by now：そろそろ
turn X into Y：XをYに変える
湯婆婆 [01:43:06]
still [副]：まだ
alive [形]：生きている
What is it you want?：何が望みだ、何の用だ
ハク [01:43:11]
notice [動]：気が付く
precious [形]：大切な、貴重な
replace [動]：取って代わる
湯婆婆 [01:43:15]
fresh with：～に対して生意気な
Since when：いつから
that way：そんな風に
青蛙 [01:44:21]
dirt [名]：泥
湯婆婆 [01:45:25]
clever [形]：賢い、ずる賢い
get back：取り戻す
at a price：相応の対価で
ハク [01:45:36]
tear up：引き裂く
contract [名]：契約
return [動]：返す、戻す
湯婆婆 [01:45:42]
condition [名]：条件
get to：～する機会を得る
final [形]：最後の
fail [動]：失敗する、しくじる