『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター10 [A Monster Called 'No Face'] [1/2]
カオナシとの対峙
従業員 [01:31:55]
scared [形]：おびえた
従業員 [01:32:09]
thank goodness：よかった、ありがたい
hold off：近寄らせない、阻止する
湯婆婆 [01:32:14]
upset [形]：気が動転して、ろうばいして
somewhere [副]：どこかで
湯婆婆 [01:32:31]
finally [副]：ついに、とうとう
湯婆婆 [01:32:38]
destroy [動]：破壊する、滅ぼす
cost [動]：費やさせる
fortune [名]：大金
suck up to：おべっかを使う、おだてる
every last：(最後の一つまで)どれもこれも(残らず)
speck of：一片の
湯婆婆 [01:32:48]
dirty [形]：汚い
千 [01:32:53]
familiar [形]：よく知っている
湯婆婆 [01:32:55]
stupid [形]：ばかな
get in：中に入る
従業員 [01:33:04]
by herself：彼女一人で
湯婆婆 [01:33:07]
take one's place：取って代る、引き継ぐ
カオナシ [01:33:29]
try [動]：（ためしに）食べてみる
カオナシ [01:33:42]
closer [形]：もっと近くに（closeの比較級）
name [動]：名を言う、挙げる
千 [01:33:49]
leave [動]：去る
someplace [名]：どこか
right away：すぐに
千 [01:33:58]
bathhouse [名]：風呂屋
not～any longer：もうこれ以上～でない
カオナシ [01:34:10]
lonely [形]：孤独な、ひとりぼっちの
千 [01:34:39]
save [動]：とっておく
『you'd better have it』のyou'd betterは『you had better』が省略された形で、「～したほうがいい」という意味です。