『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター4 [Meeting Yubaba] [2/3]
湯婆婆の部屋
湯婆婆 [00:35:30]
even [副]：でさえも
pathetic [形]：救いようのない、とても悪い
湯婆婆 [00:36:21]
quiet down：静まる
racket [名]：騒ぎ、騒音
make a racket：大騒ぎをする
湯婆婆 [00:36:55]
stupid [形]：ばかな
request [名]：頼み、要請
湯婆婆 [00:36:58]
stinking [形]：悪臭を放つ
useless [形]：役に立たない
weakling [名]：弱虫
湯婆婆 [00:37:02]
certainly [副]：確かに、間違いなく
湯婆婆 [00:37:07]
bathhouse [名]：風呂屋
spirit [名]：神、聖霊
湯婆婆 [00:37:10]
replenish [動]：再び満たす、補充する
湯婆婆 [00:37:14]
make a mess：散らかす、めちゃくちゃにする
gobble up：がつがつ食う
湯婆婆 [00:37:22]
deserve [動]：値する、相当する
湯婆婆 [00:37:24]
punish [動]：罰する
湯婆婆 [00:37:33]
piglet [名]：子豚
prefer [動]：むしろ～のほうを好む
lump [名]：かたまり
coal [名]：石炭
この文のcouldは、「～もありうる」というようなニュアンスです。
また、you'd preferはyou would preferの略で、「～のほうが好みだろうか」というような意味です。
湯婆婆 [00:37:47]
shake [動]：震える
『see you shaking』は「知覚動詞+目的語+現在分詞」の形（知覚動詞の構文などと呼ばれます）で、「あなたが震えているのが見える」となります。
湯婆婆 [00:37:49]
actually [副]：実際、実は
impress [動]：印象を与える、感銘を与える
make it：うまくやり遂げる
this far：ここまで
湯婆婆 [00:37:52]
on your own：自分自身で