『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター8 [A Strange Visit To The Nursery] [2/2]
銭婆が現れる
千 [01:22:34]
Shut your mouth!：だまれ、口を閉じろ
坊 [01:23:02]
germ [名]：細菌
坊 [01:23:08]
right now：今すぐに
銭婆 [01:23:15]
spoil [動]：甘やかす
brat [名]：子供、がき
porker [名]：子豚
『You're a bit of a porker, aren't you?』は、「ちょっとした子豚じゃない？」というような意味で、太っていることを揶揄しています。
see-through [形]：透けて見える、シースルーの
銭婆 [01:23:34]
pea-brain [名]：ばか、脳たりん
tell X from Y：XとYとを見分ける
own [形]：自分の
銭婆 [01:23:46]
match [動]：似合う
brain [名]：脳
Let's see.：ええっと、さてと
mess with：いじる、もてあそぶ、こねくり回す
銭婆 [01:24:10]
secret [名]：秘密
rip out：裂く
銭婆 [01:24:18]
twin [形]：双子
lead [動]：導く、案内する、連れていく
straight [副]：まっすぐに
hide [動]：隠れる
hand over：手渡す、引き渡す
千 [01:24:26]
What do you want with：～にどんな用なの？、～をどうしたいの？
badly [副]：ひどく、激しく
銭婆 [01:24:29]
Too bad.：それは残念。
stole：steal（盗む）の過去形
solid gold：純金
seal [名]：印鑑
銭婆 [01:24:39]
apprentice [名]：弟子
secret [名]：秘密
greedy [形]：貪欲な、欲ばりの
thief [名]：泥棒
step aside：わきへ寄る
take back：取り戻す
spell [名]：呪文、魔法
銭婆 [01:25:11]
idiot [名]：ばか、まぬけ
What's your problem?：何が不満なんだ、 何が気に入らないんだ
『don't want+目的語+～ing』の形で「～に～してもらいたくない」という意味になります。