『千と千尋の神隠し』を英語音声、英語字幕で再生し、英語学習をすることを目的とし、各セリフの中での
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
を記載しています。
また、対象となるセリフについては、
千尋 [01:21:04]
のようにを再生位置（時間）記載して、どのセリフなのか特定しやすくしていますが、
この時間は、再生環境によって若干ずれが生じることもありますので、あくまで再生位置の目安としてとらえていただければと思います。
※再生位置の時間はBlu-Ray版（北米版）を基準にしています。
チャプター6 [We Have An Intruder] [1/4]
大湯の掃除
リン [00:52:37]
worry [動]：心配させる
従業員 [00:52:50]
out of my way：どいて（get out of my wayのgetが省略された形）
リン [00:53:02]
gee [間]：おや、まあ
従業員 [00:53:07]
tub [名]：おけ、浴槽
従業員 [00:53:12]
order [名]：命令、指令
complain [動]：不平を言う、ぐちをこぼす
千 [00:53:36]
get wet：濡れる
千 [00:53:45]
『leave+目的語+形容詞』で「～を～のままにしておく」という意味になります。
従業員 [00:54:14]
『Heard you got the big tub』は先頭の『I have』が省略された形です。
リン [00:54:16]
Leave me alone.：ほっといてくれ
リン [00:54:20]
jerk [名]：まぬけ、とんま
in months：何か月も
リン [00:54:35]
filthy [形]：汚れた、不潔な
disgusting [形]：胸が悪くなるような、実にいやな
sludge [名]：どろ、へどろ
cake [動]：固まる
scrub off：ごしごしこすって取る
従業員 [00:54:43]
customer [名]：客
on the way：進行中で、近づいて
リン [00:54:46]
clearly [副]：明らかに
harassment [名]：悩ますこと、いやがらせ、ハラスメント
soak off：（液体に浸して）汚れを取る
herbal [形]：薬草の
token [名]：代用貨幣、引替券
foreman [名]：親方、職長
湯婆婆 [00:55:08]
I wonder what.：何だろう？
湯婆婆 [00:55:19]
useless [形]：役に立たない
scum [名]：くず
slink [動]：こそこそ歩く、そっと歩く