『千と千尋の神隠し』（英語名：『Spirited Away』）を、英語音声、英語字幕で再生し、英語学習する方法を紹介します。
- ページ前半では、具体的に何を用意して学習するのか、その方法を解説しています。
- ページ後半はガイドページの目次となっています。
各ガイドページでは、場面ごと、英語版のセリフの中の単語や表現、文法的な事項などを解説しています。
千と千尋の神隠しで英語学習するには
『千と千尋の神隠し』で英語学習を行う方法について説明していきます。
やり方を一言で言ってしまうと、
「北米版のBlu-ray（DVD）を購入してそれで学習する」
という方法です。実はこの方法以外に選択肢はおそらくありません。
なぜ北米版？と思われるかもしれませんが、理由がありますので、以下、一つ一つ説明していきます。また、北米版と聞くと、ハードルが高そうに感じてしまうかもしれませんが、難しいことは全くありません。
北米版のBlu-ray（DVD）ディスクを購入する
ジブリ作品は動画サイトで配信されていない
まずはじめに、ジブリ作品は、現在のところ、HULUやNetflixのような動画配信サイトでの配信がされていません。
ですので、Blu-rayやDVDを使うことになります。
日本版のBlu-rayやDVDはおすすめできない
日本国内で売られているBlu-ray、DVDでは、英語音声、英語字幕を設定できたとしても、実は、字幕の内容が音声と一致していません。意味としては大筋で同じ内容が書かれていますが、喋っている内容そのものが字幕になっているわけではないのです。
このことは、英語学習において致命的です。
何と喋っているのかを字幕で確認したいのに、音声と字幕が一致していないのであれば、これで学習するのは非常に厳しいです。
北米版のパッケージであれば問題ない
そこで、北米で売られているものを購入します。（普通にAmazonや楽天で買うことができます。）
なお、北米版は、
- 日本版より安く購入できる
- 日本語音声も入っている
- 北米版のBlu-rayは、一つのパッケージにBlu-rayとDVDのディスクが両方入っている
と、いいことづくめです。英語学習するかどうかを別にしても、実は日本版を買うよりかなりお得だったりします。
DVDを使う場合には注意が必要
DVDを使う場合には、注意しなければならないことがあります。北米と日本ではリージョンが異なるため、日本のDVD再生機器では基本的に再生できません。
再生するためには、リージョンフリーのDVDプレイヤーを別途購入する必要があります。
一方、Blu-rayディスクの場合は問題なく再生することができます。
（Blu-rayにもリージョンがありますが、北米と日本のリージョンはどちらも「Ａ」なので再生することができます。）
字幕を英語の『for the hearing impaired』（聴覚障害者向け）に設定する
北米版の英語字幕には2種類あります。通常の英語字幕と、聴覚障害者向けの英語字幕です。
- English ：通常の英語字幕
- English (for the hearing impaired) ：聴覚障害者向けの英語字幕
普通の英語字幕だと、字幕の内容はセリフそのものではなく、「セリフをやや要約したもの」が表示されるため、英語音声と字幕の内容が一致しません（かなり異なります）。
一方、聴覚障害者向けの字幕にすれば、セリフがそのまま文字に起こされたものが表示されます。
聴覚障害者向けの字幕に設定するには、字幕設定画面で、『for the hearing impaired』と書かれたものがあるので、そちらを選べば設定できます。これで音声と字幕が一致した状態になります。
ガイド 目次
学習ガイドとして、劇中のセリフについて、
- ポイントになる単語や表現
- 文法的な事項や言葉のニュアンスなどの解説
をまとめています。
以下、各ガイドページへのリンクです。
チャプター1 [Opening Credits / The Middle Of Nowhere]
チャプター2 [It's Just A Dream]
チャプター3 [Finding Work At The Bathhouse]
チャプター4 [Meeting Yubaba]
チャプター5 [Sen's New Life]
チャプター6 [We Have An Intruder]
チャプター7 [Working For Tips]
チャプター8 [A Strange Visit To The Nursery]
チャプター9 [The Golden Seal]
チャプター10 [A Monster Called 'No Face']
チャプター11 [The Train To Swamp Bottom]
チャプター12 ["What Did You Do With My Baby!"]
チャプター13 [A Visit With Zeniba]
チャプター14 [Finding The Way Home]
チャプター15 [One Final Test]